Hélène Dorion est une poète et romancière québécoise, née à Québec en 1958. En parallèle d’une carrière d’enseignante et d’éditrice (au Noroît), elle a accouché d’une œuvre littéraire importante, principalement en poésie, qui lui a valu de nombreuses distinctions, dont le Prix Mallarmé, le Prix Anne-Hébert et le Prix du Gouverneur général du Canada. Elle a aussi collaboré à de nombreux livres d’artistes et contribué à diverses revues.

Carol Bernier est né en 1963 à Montréal, où elle habite et travaille toujours. Elle détient une maîtrise en arts plastiques de l’Université du Québec à Montréal. Depuis 1994, son travail en gravure et en peinture a été présenté au Canada, aux États-Unis, au Mexique et en Europe, dans le cadre d’expositions individuelles ou collectives.

…

Born in Quebec City in 1958, Hélène Dorion is a Quebec poet and novelist. While pursuing a career as a teacher and publisher (at Noroît), she wrote a substantial literary work, mainly in poetry, which won her many awards, including the Prix Mallarmé, the Prix Anne-Hébert and the Canadian Governor General’s Award. She has also worked on many artist’s books and contributed to various journals.

Carol Bernier was born in 1963 in Montreal, where she still lives and works. She holds a Master's degree in Visual Arts from the Université du Québec à Montréal. Since 1994, her engravings and paintings have been presented in Canada, the United States, Mexico and Europe in solo and group exhibitions.